Oh Yeah! Cartoonsのエピソードナンバー
July 20th, 2005
I have no idea what this post from ReadMe!Girls!の日記 says. Hopefully, it’s nice. (David, you have any idea?)
Frederatorの公式ページにエピソードリストが載っているんだが、どーもこれ怪しいなあ。
第1シーズン、第2シーズンともに、最初はいいんだが後半がおかしい。
自分の記憶が確かなら、第一の最終は「Planet Kate」のはずだ。
なぜならこの回はスペシャル扱いになっていて、いつもは3本立てなのにこの回は2本立て。さらに、最後に「オーイェイ！」と丸枠からキャラが叫ぶパターンなのだが、この回はしっかりとしたエンドロールが流れる。
さらに第二シーズンの最終話は「My Neighbor is a Teenage Robot」のはずで、その後にミーナが放送されるのはどう考えてもおかしい。
現在日本のニックで放送されている（番組表に載ってる）エピソード番号は、この順になってるはず。仮にFrederatorのリストが本来の正式な番号だとしても、日本で視聴しているかぎり、このままでは見たいものがずれてくるのは必然。それは困る。
今まで、MNiaTRかミーナくらいしかまともにチェック＆録画していなかったが、ちょっとここらでまともにチェックしておいておいたほうがいいかなあ。
»
On July 21st, 2005 at 12:00 am
Uh, I tried to run this through Babel Fish (A translation generator on Altavista.com) It’s just making me more confused…
“The episode list has been recorded before the official page, it is, but the ど - this it is doubtful. 1st season, both 2nd season, first it is to call is, but the latter half is strange. If your own memory certain, the first last is the expectation “of Planet Kate”. Because as for this time having become special treatment, always to being 3 these raising this time 2 these raising. Furthermore, lastly “オーイェイ! “With it is the pattern where キャラ shouts from the circular framework, but as for this time the ended roll which will be been secure flows. Furthermore the last story of second season with the expectation “of My Neighbor is a Teenage Robot”, after that ミーナ being broadcast how thinking, it is strange. Presently it is broadcast with the Japanese nick, (being recorded before the program schedule, the る) as for episode number, becoming this order, る expectation. Assuming, that the list of Frederator is original formal number temporarily, if it has viewed in Japan, you saw this way to be, as for the thing slipping inevitability. That is troubled. Until now, about only ミーナ honestly having checked & videotaping whether MNiaTR, but whether the one which checks honestly just a little here and others is good”
On July 21st, 2005 at 12:00 am
Thank you Andrew.