International Darkwing
I just got the Darkwing Duck DVD from Disney. One word: Awesome!! No special features, which is a shame, but it’s still a show appreciated the world over — just see how other countries translate Darkwing’s motto, “let’s get dangerous”:
Cantonese Chinese 等我搞破壞!
Wait till I do some destruction!
Danish Lad os så vove fjerene!
Let’s risk our feathers!
Dutch Laten we lekker link gaan doen!
Let’s be nice ‘n risky!
French Ça va craindre un masque/max!
It will fear a mask/maximum
German Zwo, Eins, Risiko!
Two, one, risk!
Italian Dagli addosso, Duck!
Go for it, Duck!
Korean 덤벼 보라고!
Go ahead and attack me!
Mandarin Chinese 讓我搞破壞!
Let me do some destruction!
Russian Ну-ка, от винта!
Get off the propeller!
Spanish Hay que entrar en acción!
We have to enter into action!
-Jake
»